1 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Μετάφραση: Μάριο 2 00:03:25,000 --> 00:03:31,000 Γεμάτη! Τρεις βασιλιάδες και δύο βασίλισσες. κατάλαβα! -Μια στιγμή! Δες αυτό. 3 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 Πόκερ! Ήξερα ότι θα σταθώ τυχερός. - Χαλαρά, βουλευτής! 4 00:03:34,200 --> 00:03:37,100 Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει. Και ούτε με τέσσερα πεντάρια. 5 00:03:37,200 --> 00:03:40,000 Και τι θα λέγατε για έξι μολύβδους; 6 00:03:42,900 --> 00:03:46,100 Κοίτα, ο σερίφης είναι εδώ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 7 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Τι συμβαίνει; 8 00:03:48,300 --> 00:03:52,800 Αφού μάθαινε ότι το τρένο τα φαντάσματα δεν στοιχειώνουν πλέον την περιοχή μας, 9 00:03:52,900 --> 00:03:55,900 εμφανίστηκαν κάθε είδους ανοησία στην πόλη μας. 10 00:03:57,500 --> 00:04:00,400 Α όχι... Άλλο ένα χάρτινο παγώνι. 11 00:04:01,300 --> 00:04:06,000 Την τελευταία φορά που καθάρισα το πάτωμα όλη τη νύχτα, που αφαίμαξε τον αντίπαλό σου, Λουκ. 12 00:04:06,100 --> 00:04:08,100 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω αυτή τη φορά. 13 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Λουκάς; Τυχερός Λουκ;! 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 Ω, έχετε ακούσει για μένα! 15 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Αμάν! 16 00:04:15,300 --> 00:04:17,300 Ακούς τι λέω; 17 00:04:17,400 --> 00:04:21,000 Ακόμα νιώθω άρρωστος όταν το σκέφτομαι πώς εκείνος ο καημένος ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα 18 00:04:21,100 --> 00:04:23,300 και έμοιαζε με ελβετικό τυρί. 19 00:04:38,200 --> 00:04:40,200 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 20 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Έλα, πάμε. 21 00:04:43,100 --> 00:04:45,100 Γεια σου! 22 00:04:45,300 --> 00:04:48,000 Άσε την τσάντα! - Ήθελα να αγοράσω αυτή την τσάντα. 23 00:04:48,100 --> 00:04:51,600 Δεν μπορώ να σου το δώσω. Αν σου το δώσω, τι θα φάνε τα παιδιά μου για πρωινό; 24 00:04:51,700 --> 00:04:53,900 Δεν πειράζει, μπαμπά. - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό, Λόρα. 25 00:04:54,000 --> 00:04:57,300 Κύριοι, ηρεμήστε, παρακαλώ. Μια νέα αποστολή φτάνει αύριο, κύριοι. 26 00:04:57,500 --> 00:05:03,200 Μπορείτε να αγοράσετε μια άλλη τσάντα αύριο. - Κι αν δεν θέλω να έρθω εδώ αύριο; 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 Ποιο είναι το πρόβλημα παιδιά; 28 00:05:26,600 --> 00:05:28,800 Απλά θέλω... -Ήθελα... 29 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 Τι κάνεις εδώ, νεαρή κυρία; 30 00:05:31,300 --> 00:05:33,700 Ήρθαμε εγώ και ο μπαμπάς στην πόλη για παντοπωλεία και... 31 00:05:33,800 --> 00:05:37,100 Και πήρες την τελευταία τσάντα που... 32 00:05:37,600 --> 00:05:40,300 Είναι αλήθεια αυτό; Μόνο αυτή η τσάντα έμεινε; 33 00:05:40,400 --> 00:05:43,000 Οτι. - Έχεις άδειες τσάντες; 34 00:05:43,100 --> 00:05:45,100 Οτι. 35 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 Πάμε. 36 00:05:52,300 --> 00:05:55,900 Μέχρι να φτάσει μια νέα αποστολή, αυτό θα είναι αρκετό και για τους δυο σας. 37 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Παιδιά, 38 00:06:01,300 --> 00:06:05,100 αυτή είναι η ανταμοιβή σας ήσουν τόσο καλός. 39 00:06:11,000 --> 00:06:13,300 Ορίστε, Λόρα. 40 00:06:13,700 --> 00:06:15,900 Ποιος θα πληρώσει αυτά τα γλειφιτζούρια;! 41 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Λάουρα... - Ναι; 42 00:06:24,100 --> 00:06:27,100 Ο πατέρας σου είναι πάντα τόσο σκυθρωπός πότε αγοράζει ψώνια; 43 00:06:27,200 --> 00:06:29,500 Μόνο όταν σηκώνεται στο αριστερό του πόδι. -Λαούρα! 44 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 Αυτό που σου είπα για να μιλήσεις με αγνώστους;! Έλα, πάμε! 45 00:06:33,900 --> 00:06:36,100 Ευχαριστώ, σερίφη Λουκ. 46 00:06:39,600 --> 00:06:42,900 Γιατί ήταν αυτοί οι δύο έτοιμοι να πυροβολήσουν ο ένας τον άλλον, 47 00:06:43,000 --> 00:06:46,500 για ένα συνηθισμένο τσουβάλι κριθάρι; - Ίσως έχουν αυξημένη χοληστερόλη στο αίμα. 48 00:06:52,000 --> 00:06:54,700 Farley, πρέπει να μιλήσουμε. 49 00:06:55,400 --> 00:06:58,000 Λάουρα, μείνε με τους άλλους. 50 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 51 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Φυσικά, μπαμπά. 52 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 Πού πήγε; 53 00:07:21,000 --> 00:07:23,900 Άκουσα ότι είναι καουμπόηδες θέλουν να είναι στην κοιλάδα μας 54 00:07:24,000 --> 00:07:27,200 βόσκουν τα βοοειδή τους. - Δεν ακούγεται καλό. 55 00:07:27,300 --> 00:07:31,500 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Όλοι εκτός από εμάς, νομίζουν δεν θέλουν καν να πατήσουν το πόδι τους σε αυτή τη γη 56 00:07:31,600 --> 00:07:33,800 σε αυτό το έδαφος. - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 57 00:07:33,900 --> 00:07:38,000 Τι νομίζεις ότι θα σου κάνουν καουμπόηδες, όταν μας έρχονται; 58 00:07:38,100 --> 00:07:40,500 Θα μας στείλουν στα παραδεισένια βοσκοτόπια. 59 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 Πρέπει να τα διευθετήσουμε, πριν μας τακτοποιήσουν. 60 00:07:43,100 --> 00:07:46,600 Λες ανοησίες, Ρεντ. - Και νομίζεις ότι απάτησα; 61 00:07:46,700 --> 00:07:48,700 Καλός. 62 00:07:48,800 --> 00:07:51,900 Ξέρω πώς μπορούμε διορθώστε αυτούς τους σατανάδες. 63 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Δώσε μου ένα λουκάνικο. 64 00:08:20,000 --> 00:08:22,300 Άρπα, τι ανακάλυψες; 65 00:08:22,400 --> 00:08:27,900 Μας περιμένουν να μπούμε με τα βοοειδή στην κοιλάδα, για να μας τακτοποιήσουν. 66 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους αγρότες! 67 00:08:30,100 --> 00:08:34,300 Φαίνονται ήρεμα και με την πρώτη ευκαιρία srede te σαν μεθυσμένο ουίσκι! 68 00:08:34,400 --> 00:08:37,100 είπε ο κύριος Ιωσήφ να τα φροντίζεις, 69 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 πριν το βράδυ εκεί πάμε με τα βοοειδή. 70 00:08:39,500 --> 00:08:41,900 Δεν ξέρεις καμία άλλη μελωδία;! 71 00:08:43,900 --> 00:08:46,000 Δώσε μου κάτι για το στεγνό στόμα μου. 72 00:08:56,700 --> 00:08:59,000 Είσαι έτοιμος, Snjofko; 73 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Πήγαινε να την πάρεις! 74 00:09:09,400 --> 00:09:12,000 Καλό σκυλί, αυτό το Schneifach. 75 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 Του δίνω ένα κόκαλο, και μου φέρνει όλο το γεύμα. 76 00:09:21,000 --> 00:09:23,200 Γεια σου Lotta! 77 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 Τι έκπληξη! 78 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 Κοίτα, σου κουβαλάει το κόκαλο. 79 00:09:28,200 --> 00:09:31,100 Ευχαριστώ Lotta. 80 00:09:32,200 --> 00:09:34,200 Πολύ αστείο. 81 00:09:34,300 --> 00:09:38,500 Σου έφερα μήλα, αλλά αφού έφαγες ήδη, μπορείς να τα δώσεις στον ηλίθιο φίλο σου. 82 00:09:38,600 --> 00:09:43,100 Πες του ότι είναι μπριζόλα, δεν θα ξέρει τη διαφορά. Εξακολουθεί να είναι το πιο ανόητο σκυλί στη δύση. 83 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 Έφερα και κρασί, που κράτησα. - Α, υπέροχο... 84 00:09:46,300 --> 00:09:49,200 Petit Verdot, vintage 1799. 85 00:09:49,300 --> 00:09:51,800 Γαλλικό εκλεκτό κόκκινο κρασί. - Καλά τα είπες. 86 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Πώς το ξέρεις αυτό; 87 00:09:54,300 --> 00:09:56,800 Λοιπόν... - Μαντέψατε τυχαία; - Το χτύπησα κατά λάθος. 88 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Σε έφαγα Πανχίτο! 89 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 Vo-zdra! 90 00:10:02,400 --> 00:10:04,700 Δεν υπάρχει τρόπος να σε εκπλήξω, σερίφη Λουκ. 91 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 Θα του έκανες έκπληξη αν χτυπούσες την πόρτα. - Είμαι σπίτι, δεσποινίς. 92 00:10:07,900 --> 00:10:11,400 Λουκ, ξέρω πού είναι κατασκήνωσε από αυτούς τους αγρότες. - Καλή δουλειά. 93 00:10:12,100 --> 00:10:14,200 Ευχαριστώ, Λόττα. 94 00:10:14,300 --> 00:10:16,300 θα επιστρέψω. 95 00:10:19,700 --> 00:10:21,700 Πάμε. 96 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 Κρασιά; 97 00:10:53,000 --> 00:10:56,300 Κάτι δεν πάει καλά, σερίφη; 98 00:10:56,500 --> 00:10:59,300 Όχι, μόλις πέρασα να σε χαιρετήσω. 99 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 Γεια σου, Λόρα. - Γεια σου, σερίφη. 100 00:11:01,500 --> 00:11:04,100 Λάουρα, αυτές είναι αντρικές δουλειές. Ενώστε τα άλλα παιδιά. 101 00:11:04,200 --> 00:11:06,500 Σε λίγο είναι ώρα για ύπνο. 102 00:11:08,900 --> 00:11:11,400 Ω, τηλεφώνησε τον Λάκι για δείπνο μαζί σας. 103 00:11:11,500 --> 00:11:14,200 Θα είναι ευχαριστημένος. Τα φασόλια είναι για βραδινό. 104 00:11:15,000 --> 00:11:17,300 Γεια, τι έχεις; Είναι φασόλι; 105 00:11:17,400 --> 00:11:20,100 Οτι. Ελάτε μαζί μας για δείπνο. -Ευχαριστώ. 106 00:11:21,200 --> 00:11:24,000 Θέλω να σου δείξω κάτι, Σερίφη. 107 00:11:27,900 --> 00:11:30,600 Αυτή είναι η Valle Grande. - Αυτό είναι στα ισπανικά. 108 00:11:31,000 --> 00:11:32,600 Είναι; 109 00:11:32,700 --> 00:11:34,400 Μια όμορφη κοιλάδα. 110 00:11:34,500 --> 00:11:36,700 Η κυβέρνηση μας επέτρεψε να ζήσουμε εκεί. 111 00:11:36,800 --> 00:11:40,300 Ο Χάρπ και τα βόδια του τρελάθηκαν. Θέλουν να βοσκήσουν εδώ τα βοοειδή τους. 112 00:11:40,400 --> 00:11:43,800 Χρειαζόμαστε και τα δύο, αλλά μόνο ένας από εμάς μπορεί να πάρει αυτή τη γη. 113 00:11:43,900 --> 00:11:46,200 Γιατί δεν τους αφήνεις να βόσκουν βοοειδή εδώ; 114 00:11:46,300 --> 00:11:49,300 Φίλε, δεν θέλουμε να ζήσουμε μαζί δέκα χιλιάδες βοοειδή γύρω μας. 115 00:11:49,400 --> 00:11:51,200 Φανταστείτε πώς θα ήταν αυτό. 116 00:11:51,300 --> 00:11:55,000 Η κολλώδης κοπριά αγελάδας θα ήταν παντού. Στο έδαφος, σε κουβάδες με νερό, 117 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 και μάλιστα σε πιάτα. 118 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 Αηδιαστικός! 119 00:12:02,100 --> 00:12:05,500 Δεν έχω καμία εξουσία εδώ, αλλά αν έβλεπα την άδεια από τον ιδιοκτήτη... 120 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Ευχαριστώ, Σερίφη, 121 00:12:07,300 --> 00:12:09,800 αλλά θα το λύσουμε μόνοι μας. 122 00:12:11,100 --> 00:12:12,500 Καλός. 123 00:12:13,100 --> 00:12:15,100 Ευχαριστώ για τα φασόλια. 124 00:12:15,300 --> 00:12:17,400 Ήταν πραγματικά τρελό. 125 00:12:21,100 --> 00:12:23,600 Σερίφης! - Τι συμβαίνει, Λόρα; 126 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Πρέπει να σου πω κάτι. 127 00:12:45,300 --> 00:12:46,900 Άρπα... 128 00:12:47,000 --> 00:12:50,400 Πρέπει να πάμε τώρα πάρτε εκείνη την κοιλάδα. 129 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 Γιατί ακούμε; 130 00:12:52,900 --> 00:12:54,900 ότι ο κύριος Ιωσήφ; 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,700 Ξέρεις, για ιδιοκτήτη γης μεταπωλητές, είναι λίγοι... 132 00:12:57,800 --> 00:13:00,400 Είναι λίγο βίαιος. - Λοιπόν; Λοιπόν, είναι με το μέρος μας! 133 00:13:00,500 --> 00:13:02,800 Λέω ότι τον χρειαζόμαστε. Τι λέτε; 134 00:13:02,900 --> 00:13:06,300 Λέω ότι δεν τον χρειαζόμαστε ο ψαχουλής ακορντεόν 135 00:13:06,400 --> 00:13:09,900 και εκείνο το διαβολικό κογιότ για αυτό δεν μπορώ να σκεφτώ κανονικά! 136 00:13:19,100 --> 00:13:21,700 Πώς δεν το σκέφτηκα; 137 00:13:23,700 --> 00:13:26,200 Ό,τι σκοπεύουμε να κάνουμε με αυτούς τους αγρότες, 138 00:13:26,300 --> 00:13:29,300 πρέπει να το κάνουμε πριν ξημερώσει, να μην ενοχλούν τα βοοειδή. 139 00:13:30,100 --> 00:13:32,100 Γεια σας, άνθρωποι! 140 00:13:32,200 --> 00:13:34,300 Σερίφη, απλά μιλούσαμε για... 141 00:13:34,500 --> 00:13:36,400 Σχετικά με το Valle Grande. 142 00:13:36,500 --> 00:13:38,100 Το θέμα της ημέρας! 143 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 με ενδιαφέρει πολύ τι έχουν για δείπνο. 144 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Είναι φασόλι; 145 00:13:44,800 --> 00:13:47,300 Έχουμε πάρα πολλά! Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 146 00:13:47,400 --> 00:13:52,400 Ευχαριστώ. - Θα έδινα και στο άλογό σου λίγο βρώμη, αλλά είμαστε λίγο λίγο απόψε. 147 00:13:52,800 --> 00:13:55,300 θα συμβιβαστώ ανάμεικτη σαλάτα. 148 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 Είχα κατασκηνώσει στο Farley's... 149 00:14:00,900 --> 00:14:04,700 Άσε με να μαντέψω! Εκεί σου είπαν πώς έχουν το δικαίωμα να καταλαμβάνουν ολόκληρη την κοιλάδα, 150 00:14:04,800 --> 00:14:08,100 όχι εμείς! - Είπαν και πώς δεν θέλουν εσένα και τα βοοειδή σου το σκοτάδι, 151 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 γιατί θα χάλαγαν όλο το πράσινο. 152 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 Ακυρώνω τη σαλάτα. Έχασα την όρεξη μου! 153 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Δεν ξεκινήσαμε αυτόν τον αγώνα. 154 00:14:14,600 --> 00:14:16,400 Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ! 155 00:14:16,500 --> 00:14:18,700 Δεν χρειαζόμαστε κάποιον κλόουν σαν εσάς! 156 00:14:18,800 --> 00:14:22,400 Θα φροντίσουμε τα δικά μας προβλήματα! - Ίσως δεν έχω εξουσία εδώ, 157 00:14:22,500 --> 00:14:24,700 αλλά δεν θα αφήσω κανέναν να πληγωθεί. 158 00:14:25,900 --> 00:14:28,600 σε συμβουλεύω, να αλλάξει ο σεφ. 159 00:14:29,800 --> 00:14:32,000 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 160 00:14:33,200 --> 00:14:35,700 Αυτή ήταν η πρώτη φορά ότι παραπονέθηκε για τα κουκιά. 161 00:14:39,900 --> 00:14:42,300 Ακόμα δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 162 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 Μην του δίνεις σημασία, Κύριε Ιωσήφ. 163 00:14:46,400 --> 00:14:48,900 Απλώς πάρτε μας τα πυρομαχικά 164 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 και θα κάνουμε τη δουλειά για εσάς! 165 00:14:55,800 --> 00:14:58,600 Φίλε, δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 166 00:14:58,700 --> 00:15:00,400 Δεν είμαστε στρατιώτες. 167 00:15:00,500 --> 00:15:02,600 Είμαστε καουμπόηδες. 168 00:15:02,800 --> 00:15:05,000 Η δουλειά μας είναι απλώς να μεταφέρουμε τα βοοειδή 169 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 πάνω από ποτάμια και βουνά. 170 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 171 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Παραγγελία... 172 00:15:23,200 --> 00:15:26,100 Έχω ένα κακό προαίσθημα ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ. 173 00:15:26,300 --> 00:15:29,500 Σταματήστε να βασίζεστε στο συναίσθημα και αρχίστε να σκέφτεστε με το κεφάλι σας. 174 00:15:33,900 --> 00:15:36,200 Καλησπέρα κύριε Ιωσήφ. 175 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 Ακούσαμε ότι επέστρεψες. 176 00:15:40,400 --> 00:15:42,700 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια συμφωνία! 177 00:15:47,800 --> 00:15:51,000 Τι έχετε στο μυαλό σας παιδιά; 178 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Στάση! 179 00:16:16,900 --> 00:16:19,900 Αυτή είναι η τελευταία σου βόλτα, κουνάβι! - Είμαι εγώ, οξιά! 180 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Τζο! 181 00:16:21,700 --> 00:16:23,800 Συγγνώμη, Τζο. Δεν σε αναγνώρισα. 182 00:16:23,900 --> 00:16:26,300 Κοίτα αυτά τα κουρέλια. - Γιατί τριγυρνάς ντυμένος έτσι; 183 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Σκάσε! 184 00:16:28,500 --> 00:16:31,000 Χαλάρωσε, Άβερελ. Είναι απλά ο Τζο! 185 00:16:31,100 --> 00:16:33,100 Τι συμβαίνει, Τζο; 186 00:16:33,200 --> 00:16:36,700 Τακτοποιήθηκαν; -Ό,τι λέω με καταπίνουν! 187 00:16:36,800 --> 00:16:40,100 Έπεισα αυτούς τους ηλίθιους καουμπόηδες ότι πρέπει να επιτεθούν στους αγρότες. 188 00:16:40,200 --> 00:16:42,700 Και το αντίστροφο. -ΚΑΙ; - Τώρα τι, Τζο; 189 00:16:42,800 --> 00:16:46,200 Ήρθε η ώρα και για τις δύο πλευρές καταλήξουμε σε συμφωνία με τον κ 190 00:16:46,300 --> 00:16:50,200 Ιωσήφ. Παιδιά, εσείς τα έχεις ετοιμάσει όλα όπως σου είπα; 191 00:16:50,300 --> 00:16:53,100 Α-χα. - Ο Σλιμ είναι έτοιμος. Αυτό είναι πραγματικά δικό σου 192 00:16:53,200 --> 00:16:55,900 η πιο έξυπνη ιδέα, Τζο. - Προσποιείται την ιδιοφυΐα! 193 00:16:56,100 --> 00:16:58,100 Ναι, μια αληθινή ιδιοφυΐα! 194 00:16:58,200 --> 00:17:01,300 Και τα καλύτερα έρχονται. Ο Lucky Luke δεν έχει καμία εξουσία εκεί. 195 00:17:01,400 --> 00:17:04,400 Ανάμεσα στο Tratinčicagrad θα γίνει πόλεμος για τη γη του. 196 00:17:04,500 --> 00:17:06,600 Ο τυχερός Λουκ δεν θα ξέρει τι τον βρήκε. 197 00:17:06,700 --> 00:17:09,100 Θα τον κατεβάσω σαν τον κυπρίνο! 198 00:17:12,800 --> 00:17:14,300 πας! 199 00:17:15,000 --> 00:17:18,200 Είναι κυπρίνος, Τζο; 200 00:17:25,400 --> 00:17:28,400 Πού ήσουν χθες το βράδυ, μπαμπά; - Δεν είναι δική σου δουλειά, Λόρα. 201 00:17:29,900 --> 00:17:32,600 Ήσουν σε εκείνο τον Τζόζεφ, έτσι δεν είναι; 202 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Αυτός είμαι; καταδιώκεις, νεαρή κυρία; 203 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 Όχι, άκουσα τον Red όπως το ανέφερε. 204 00:17:38,200 --> 00:17:39,700 Μπαμπάς... 205 00:17:39,800 --> 00:17:42,100 Αυτό που θέλει να κάνεις είναι λάθος. 206 00:17:42,300 --> 00:17:44,400 Πώς μου μιλάς; 207 00:17:44,500 --> 00:17:46,800 Ακούγεσαι σαν αυτό καουμπόη σερίφη. 208 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 Θα είσαι πάλι έτσι; μου μίλησε, στο ορκίζομαι... 209 00:17:50,100 --> 00:17:51,600 Λάουρα! 210 00:17:51,700 --> 00:17:53,700 Λάουρα, λυπάμαι! 211 00:17:54,900 --> 00:17:57,900 Κάποιος θέλει αυτούς τους αγρότες και τους καουμπόηδες επιτίθενται ο ένας στον άλλον. 212 00:17:58,000 --> 00:18:01,900 Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους καουμπόηδες και πόλεμος των αγροτών. - Ας το λύσουν μόνοι τους. 213 00:18:02,000 --> 00:18:04,300 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γιατί είναι εκτός δικαιοδοσίας σας. 214 00:18:04,400 --> 00:18:07,100 Ναι, αλλά πρέπει να σκεφτώ και την ασφάλεια της πόλης μας. 215 00:18:07,200 --> 00:18:10,800 Εξαιτίας τέτοιων διαφωνιών μεγαλύτερες πόλεις από τη δική μας απέτυχαν επίσης. 216 00:18:10,900 --> 00:18:13,400 Ας πούμε ότι αρέσει στις πόλεις Blatnik ή Smolagrad. 217 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Χα; Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτά τα μέρη. - Αυτό σου λέω. 218 00:18:16,600 --> 00:18:18,800 Τώρα είναι πόλεις-φαντάσματα. 219 00:18:18,900 --> 00:18:21,900 Πρέπει να βεβαιωθώ μήπως μας συμβεί η ίδια μοίρα. 220 00:18:22,000 --> 00:18:24,800 Φήμες λένε ότι κάποιος τα μαγείρεψε όλα Κύριε Ιωσήφ. 221 00:18:24,900 --> 00:18:27,000 Δεν τον άκουσα ποτέ. - Ούτε εγώ. 222 00:18:27,100 --> 00:18:29,200 Μέχρι χθες. 223 00:18:29,900 --> 00:18:32,000 Τι γίνεται με τη Šnjofka; 224 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Αν δεν του έδινες ίσως αυτό το κρασί μακιγιάζ; 225 00:18:38,200 --> 00:18:39,900 Τι νομίζεις, Λουκά; 226 00:18:40,000 --> 00:18:43,300 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι τόσο ακριβό κρασί, έδωσε σε εκείνο το ζωντανό χαλάκι; 227 00:18:43,400 --> 00:18:45,700 Του έδωσα μόνο ένα ναι σκάει ο φελλός. 228 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Καημένος Σνούπερ... 229 00:18:48,300 --> 00:18:51,000 Μου φαίνεται ότι δεν είναι για τέτοιου είδους ζωή. 230 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Και εσύ, Λουκ; 231 00:18:53,400 --> 00:18:55,100 Λοιπόν, εγώ... 232 00:18:59,700 --> 00:19:01,700 Ευχαριστώ για τον καφέ. 233 00:19:06,000 --> 00:19:08,900 ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ 234 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Ποιος θα πάει;! 235 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 Είμαι εγώ, Σλιμ! 236 00:19:16,500 --> 00:19:18,100 Εντάξει, μπες μέσα. 237 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 Παιδιά, αφήστε τον να μπει! 238 00:19:20,100 --> 00:19:21,400 ΖΑΧΑΡΗ 239 00:19:21,600 --> 00:19:23,100 ΚΑΥΤΟ ΜΠΑΧΑΡΙΚΟ 240 00:19:23,300 --> 00:19:25,200 ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΗ ΡΕΓΑ 241 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Τζο, ο αέρας είναι καθαρός! 242 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Ποιος θα το φανταζόταν... 243 00:20:01,900 --> 00:20:03,700 Μπήκαμε. 244 00:20:03,800 --> 00:20:05,100 Ωχ! 245 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 246 00:20:06,700 --> 00:20:09,200 Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να το έχετε συνηθίσει. -Γρήγορα, Τζο! 247 00:20:09,300 --> 00:20:12,800 Αν μας πιάσουν θα κρεμάσουμε όλοι μαζί! - Έλα, φορτώστε αυτά τα βαρέλια. 248 00:20:13,000 --> 00:20:14,800 ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ 249 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Να προσέχεις, εντάξει;! 250 00:20:30,000 --> 00:20:32,200 Σταμάτα, οξιά! 251 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Θέλετε να μας στείλετε όλους στο θάνατο;! 252 00:20:42,100 --> 00:20:43,800 Αυτό θα ήταν! 253 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Τα λέμε! 254 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Ασφαλίσατε καλά; αυτό το φορτίο; 255 00:20:48,500 --> 00:20:50,500 Ω, ναι. Μην ανησυχείς. 256 00:20:50,600 --> 00:20:52,100 Ω, Τζο... 257 00:20:52,200 --> 00:20:54,700 Το πόδι μου φαγούρα. δεν μπορω... - Σώπα! 258 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 Είπες κάτι, Σλάιμ; 259 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 Τι; ΕΓΩ; Ν... δεν το έκανα! 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 Μάλλον το ακούς αυτό γουργουρίζοντας στο στομάχι μου. 261 00:21:01,400 --> 00:21:03,700 Μερικές φορές είναι πολύ δυνατά. 262 00:21:03,800 --> 00:21:05,900 Σκάσε! Σκάσε! 263 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 Άκου, πρέπει να φύγω... 264 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 Γεια σας! 265 00:21:25,000 --> 00:21:26,700 Ξέρεις, Τζόλι... 266 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 Μου αρέσει έτσι. Πίνω καφέ... 267 00:21:30,300 --> 00:21:34,000 Κάθομαι στο ύπαιθρο, κάτω από τα γυαλιστερά αστέρι και σέλα είναι το μαξιλάρι μου... 268 00:21:40,200 --> 00:21:43,200 Μου θυμίζει λίγο στους παλιούς καιρούς. 269 00:21:44,000 --> 00:21:46,200 Το μισώ όταν μπλέκεται έτσι. 270 00:21:48,400 --> 00:21:49,900 ξερω... 271 00:21:50,100 --> 00:21:53,100 Ξέρω ότι το μισείς όταν τα μπερδεύω έτσι. 272 00:21:53,200 --> 00:21:56,100 Άλλωστε θα έπρεπε Προτιμώ να καθαρίσω το μυαλό μου 273 00:21:56,200 --> 00:21:58,600 και δεσμεύσου στον κύριο Ιωσήφ. 274 00:21:59,800 --> 00:22:02,500 Είσαι λίγο πολύ μακριά από το σπίτι σου, 275 00:22:02,600 --> 00:22:04,500 σωστό πανσίτ… 276 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 Λάουρα! 277 00:22:08,100 --> 00:22:10,200 Τι κάνεις εδώ; 278 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο εδώ. 279 00:22:13,100 --> 00:22:15,300 Αναρωτιέμαι τι θα κάνω εδώ. 280 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Θα σε πάω στο στρατόπεδό σου. 281 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 282 00:22:21,400 --> 00:22:23,700 Δεν είναι πια το σπίτι μου εκεί. 283 00:22:24,100 --> 00:22:26,100 Γιατί; 284 00:22:26,300 --> 00:22:29,000 Γιατί θα γίνω δικός σου νέα αντωνυμία. 285 00:22:38,000 --> 00:22:40,200 Γιατί σταματήσαμε; 286 00:22:40,300 --> 00:22:42,700 Και τι είναι αυτοί οι εκνευριστικοί ήχοι;! 287 00:22:42,900 --> 00:22:45,300 Εκείνη η οξιά αποκοιμήθηκε. 288 00:22:48,900 --> 00:22:51,000 Γιατί σταμάτησες; 289 00:22:51,100 --> 00:22:53,400 Μέχρι εκεί θα φτάσω, Τζο. 290 00:22:53,500 --> 00:22:56,800 Αν δεν γυρίσω τον χρόνο, ο συνταγματάρχης θα με κρεμάσει από τον πρώτο στύλο. 291 00:22:56,900 --> 00:23:00,500 Θα σε κρεμάσω δύο φορές, αν δεν είμαστε κάτω σε πέντε δευτερόλεπτα. 292 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Ας τελειώσει αυτό το τσίρκο! 293 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Ποιος θα το φανταζόταν... 294 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Φτάσαμε. 295 00:23:38,100 --> 00:23:39,600 Α-χα. 296 00:23:39,900 --> 00:23:42,300 Αλλά το βάρος μας είναι ακόμα εκεί ψηλά. 297 00:23:42,800 --> 00:23:44,900 Αντίο παιδιά! 298 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 Αντίο, Σλάιμ! 299 00:23:46,700 --> 00:23:48,200 Αντίο, Σλάιμ! 300 00:23:53,100 --> 00:23:54,800 Γιατί όχι; 301 00:23:54,900 --> 00:23:56,600 Λοιπόν, πρώτα από όλα... 302 00:23:56,700 --> 00:23:58,700 Έχω ήδη αναπληρωτή. 303 00:23:58,800 --> 00:24:00,300 Και, δεύτερον... 304 00:24:00,400 --> 00:24:02,300 Είσαι μόλις δεκατεσσάρων ετών. 305 00:24:02,400 --> 00:24:05,100 Δεκατέσσερις και μισή! - Α, λάθος μου. 306 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι γυναίκα, σωστά; -Δεν! Δεν έχετε ακούσει ότι είμαι 307 00:24:08,500 --> 00:24:10,800 δούλεψε με την Calamity Jane; 308 00:24:10,900 --> 00:24:13,900 θα ήμουν περήφανος για να είναι αναπληρωτής μου. 309 00:24:14,100 --> 00:24:16,100 Φτάσαμε. 310 00:24:16,800 --> 00:24:20,100 Μην την απορρίπτεις τόσο ξαφνικά. Ίσως καβαλάει μια όμορφη μαύρη φοράδα. 311 00:24:20,200 --> 00:24:23,000 Πες μου τουλάχιστον, τι θα κάνουμε τώρα; - Θα προσπαθήσω να το βρω 312 00:24:23,100 --> 00:24:25,400 Κύριε Ιωσήφ. - Τουλάχιστον αυτό είναι εύκολο! 313 00:24:25,500 --> 00:24:27,800 Κοίτα, ο μπαμπάς τον επισκέφτηκε χθες το βράδυ! 314 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 Αυτός και ο Ρεντ πήγαν κοντά του με το αυτοκίνητο. 315 00:24:30,400 --> 00:24:34,500 Ο δρόμος είναι λασπωμένος και πρέπει να είναι ακολουθήστε το μονοπάτι. Μπορώ... -Εντάξει, εντάξει. 316 00:24:34,600 --> 00:24:37,600 Είναι πιθανό ότι θα ήταν καλή αντωνυμία. -Αντωνυμία; 317 00:24:37,700 --> 00:24:39,700 Κάνε την όμως σερίφη! 318 00:24:40,000 --> 00:24:43,100 Κάντε το επίσημο. Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 319 00:24:43,300 --> 00:24:47,200 Ορκιστείτε για την προστασία των συμφερόντων Tratinčicegrada σε αυτόν τον τομέα. 320 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 ορκίζομαι! 321 00:24:49,500 --> 00:24:53,000 Ποια είναι η πρώτη μου παραγγελία, σερίφη; - Κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά και μάθετε τι υπάρχει στο στρατόπεδό σας 322 00:24:53,100 --> 00:24:55,100 μιλούν για τον Ιωσήφ. 323 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 Ω... Θα πάρω σήμα; 324 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 Μόλις το αξίζεις. 325 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Έλα, κοιμήσου λίγο. 326 00:25:03,600 --> 00:25:05,800 Με εντολή, κύριε σερίφη! 327 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Φτου! Χαίρομαι που το λύσαμε και αυτό. 328 00:25:45,200 --> 00:25:47,400 Ωραία δουλειά παιδιά. 329 00:25:47,600 --> 00:25:50,100 Τώρα φέρτε τα στην καλύβα. 330 00:25:56,100 --> 00:25:58,300 Τι κάνεις, Τζο;! 331 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Είσαι τρελός; 332 00:26:02,000 --> 00:26:05,300 μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς έγινε τόσο έξυπνος, 333 00:26:05,400 --> 00:26:08,400 όταν είστε οι τρεις πιο χαζοί από ένα πρόβατο! 334 00:26:08,500 --> 00:26:10,900 Έχετε ήδη ξεχάσει το σχέδιο; -Σχέδιο; 335 00:26:11,000 --> 00:26:13,400 Α, το σχέδιο! - Σωστά, το σχέδιο! 336 00:26:13,600 --> 00:26:17,000 Μέχρι το μεσημέρι, αυτοί οι ηλίθιοι κτηνοτρόφοι λάτρεις των ντοματών και των βοοειδών mangey 337 00:26:17,100 --> 00:26:20,400 θα μας κάνει αδερφούς Ντάλτον οι πλουσιότεροι άνθρωποι σε αυτό 338 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 περιοχή. - Ω, ναι. Θα είμαστε πλούσιοι. 339 00:26:25,700 --> 00:26:29,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέχασες κάτι; - Ναι, πάντα ξεχνάμε κάτι! 340 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Μην ανησυχείτε παιδιά. 341 00:26:31,400 --> 00:26:34,100 Τα σχεδίασα όλα από την αρχή μέχρι το τέλος! 342 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 Τίποτα δεν θα πάει στραβά. 343 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 Μην είσαι τόσο σίγουρος Τζο. 344 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Εντάξει έξυπνη... 345 00:26:41,100 --> 00:26:43,500 Πες, τι μπορεί να πάει στραβά; 346 00:26:43,600 --> 00:26:47,000 Θα μπορούσε, ακόμα και ο Lucky Luke ενημερωθείτε για αυτό. -Τυχερός Λουκ;! 347 00:26:47,100 --> 00:26:50,300 Τι ηλίθιο γάιδαρο θα του έλεγε για το πονηρό μου σχέδιο; 348 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 Έτσι... 349 00:26:52,600 --> 00:26:55,100 Μόλις του το είπες, Τζο. 350 00:26:57,900 --> 00:27:00,300 Γεια σας κύριε Ιωσήφ! 351 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 Πόσο καιρό είναι εκεί; 352 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Είναι ήδη επτά λεπτά. -Επτά λεπτά; 353 00:27:05,000 --> 00:27:07,300 Επτά λεπτά και δεν είπες τίποτα! 354 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω. - Οξιά... 355 00:27:11,700 --> 00:27:14,100 Γεια σας κύριε Williamseph, 356 00:27:14,200 --> 00:27:16,700 κύριε Τζάκσεφ 357 00:27:17,500 --> 00:27:20,000 και ο κύριος Μπούκβα. 358 00:27:23,000 --> 00:27:25,300 Δεν έχεις λόγο, φέρτε μας μέσα. 359 00:27:25,400 --> 00:27:28,300 Τι θα έλεγες να σε πάρω υπό κράτηση για κλοπή πυρίτιδας; 360 00:27:28,400 --> 00:27:31,500 Δεν κλέψαμε μπαρούτι, Σερίφη. Δεν είμαστε πια έτσι. 361 00:27:31,600 --> 00:27:33,900 Φοράω ακόμη και κοστούμι. Βλέπω; 362 00:27:34,100 --> 00:27:36,700 Κοίτα πόσο ωραία παπούτσια έχω. 363 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Καπνίζω ωραία πούρα. 364 00:27:38,900 --> 00:27:42,900 Μας άφησαν να βγούμε οριστικά από τη φυλακή συμπεριφορά. Φίλε, είμαστε κύριοι τώρα! 365 00:27:43,800 --> 00:27:46,400 Φωτιές; 366 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Ακούστε τον! 367 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 Και μου λένε να γελάει σαν άλογο. 368 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Βλέπεις, σερίφη... 369 00:28:22,700 --> 00:28:24,900 Δεν παραβαίνουμε πλέον το νόμο. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,700 Τώρα είμαστε επιχειρηματίες. - Επιχειρηματίες 371 00:28:27,800 --> 00:28:30,200 δεν προσπαθούν να ανατινάξουν καλύβες! 372 00:28:30,300 --> 00:28:32,400 Αλήθεια το εννοείς; ότι αυτό είναι μπαρούτι; 373 00:28:32,500 --> 00:28:35,500 Απλώς μπέρδεψα λίγο. Δείξε του, Τζακ! 374 00:28:40,900 --> 00:28:42,700 Πριονίδια;! 375 00:28:42,800 --> 00:28:45,800 Νομίζεις ότι θα κάπνιζα πούρο; σε ένα δωμάτιο γεμάτο μπαρούτι; 376 00:28:45,900 --> 00:28:48,700 Σκοπεύετε να πουλήσετε πριονίδι στους αγρότες και τους καουμπόηδες. 377 00:28:48,800 --> 00:28:52,800 Και νομίζουν ότι θα αγοράσουν μπαρούτι! - Γι' αυτό είναι τόσο καλό να είσαι επιχειρηματίας. 378 00:28:52,900 --> 00:28:55,800 Δεν διαφέρει πολύ από επιχείρηση ληστών. 379 00:29:07,300 --> 00:29:10,000 Τι θα κάνεις, σερίφη; 380 00:29:10,100 --> 00:29:13,300 Θα μας συλλάβετε για καταπάτηση κατοχή πριονιδιού; -Δεν. 381 00:29:13,500 --> 00:29:16,300 Θα δείξω και τις δύο πλευρές τι υπάρχει σε αυτά τα βαρέλια. 382 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Δεν είναι σοφό! Όταν βλέπουν πριονίδι 383 00:29:19,100 --> 00:29:21,300 θα πάει να πάρει αληθινή πυρίτιδα από κάποιον άλλον. 384 00:29:21,400 --> 00:29:24,100 Θα βρεθεί και το Tratinčicagrad στη μέση του πεδίου της μάχης. 385 00:29:24,200 --> 00:29:26,300 Πραγματική κακή τύχη για αυτή την πόλη. 386 00:29:27,900 --> 00:29:30,300 Βλέπεις, σε χρειαζόμαστε. 387 00:29:30,500 --> 00:29:32,700 Για να σου αγοράσω χρόνο. 388 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Τα κατάλαβα όλα. Παραδέξου το Σερίφη... 389 00:29:35,100 --> 00:29:37,400 Σε ξεπέρασα αυτή τη φορά. 390 00:29:39,600 --> 00:29:42,300 αυτό είναι αστείο πόσο έξυπνος νομίζεις ότι είσαι, Τζο. 391 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 Αν ήσουν σοφός, δεν θα σταματούσες σε αυτά τα ακριβά παπούτσια 392 00:29:45,000 --> 00:29:47,600 στο μέρος που βρισκόταν Ο πισινός της Τζόλι. 393 00:29:47,800 --> 00:29:50,100 Και κοστίζουν πενήντα δολάρια... 394 00:29:56,400 --> 00:29:58,600 Θα σε βοηθήσω, Τζο. 395 00:30:04,800 --> 00:30:07,200 Ένα μαντήλι που κοστίζει εκατό δολάρια... 396 00:30:14,400 --> 00:30:15,900 Άννυ, 397 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 Αναρωτιέμαι αν... -Μια στιγμή, σερίφη! 398 00:30:22,900 --> 00:30:24,200 Κοίτα την! 399 00:30:24,300 --> 00:30:27,200 Τι λες για μένα Της πετάω τα παπούτσια έτσι; 400 00:30:27,300 --> 00:30:29,900 Γέρνουν ακόμα προς τα αριστερά. 401 00:30:30,100 --> 00:30:32,600 Ξέρω ότι είναι κλειστός τηλεγραφικός σταθμός, 402 00:30:32,700 --> 00:30:35,400 αλλά πρέπει να στείλω ένα μήνυμα επειγόντως. - Κανένα πρόβλημα, 403 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 ο πατέρας μου μου άφησε το κλειδί. 404 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 Πληκτρολογείς τόσο γρήγορα. 405 00:30:48,500 --> 00:30:51,700 Και μόνο για να δούμε, πως παίζω πιάνο... 406 00:30:56,400 --> 00:30:58,900 Τι λέει; 407 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Αυτή τη στιγμή σε σχέση με άλλον ο τηλεγραφικός σταθμός δεν είναι προσβάσιμος. 408 00:31:02,100 --> 00:31:04,800 Λένε ας ελέγξουμε τηλεγραφικούς στύλους και σύρμα. 409 00:31:04,900 --> 00:31:07,500 Ελάτε, άνθρωποι! - Τόσο για το οχυρό Pinto. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,300 Προσπάθεια με Fort Escort. 411 00:31:09,500 --> 00:31:13,600 Αν λείπουν βαρέλια και αν είναι επάνω στρατιωτική περιοχή, θα συλλάβουν τους αδερφούς Ντάλτον! 412 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 Για κλοπή πριονιδιού; 413 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 Λουκ, ακούγεσαι απελπισμένος. 414 00:31:18,000 --> 00:31:20,200 Ξέρω μόνο ότι δεν θα τα παρατήσω. 415 00:31:21,000 --> 00:31:22,700 Ελάτε, άνθρωποι! 416 00:31:22,800 --> 00:31:25,100 Βάλτε ένα στοίχημα! Έλα, ποιος θα πάρει τη γη; 417 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Καουμπόηδες ή αγρότες;! Ελάτε, άνθρωποι! 418 00:31:27,900 --> 00:31:30,300 Πρέπει να κάνω κάτι γρήγορα. 419 00:31:31,900 --> 00:31:34,200 Κάλεσαν από το Fort Escort. 420 00:31:34,300 --> 00:31:36,400 Δεν μας έγινε τίποτα... σταμάτα. 421 00:31:36,600 --> 00:31:39,000 Το προτείνουμε δοκιμάζεις το Fort Fiesta...σταμάτα. 422 00:31:39,200 --> 00:31:41,300 Προχώρα, Άννυ. 423 00:31:47,300 --> 00:31:48,800 άνθρωποι, 424 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 αύριο 425 00:31:50,900 --> 00:31:52,700 Θα μας πει ο κύριος Ιωσήφ 426 00:31:52,800 --> 00:31:54,600 πουλάνε μπαρούτι. 427 00:31:56,000 --> 00:31:59,400 Αν μόνο αυτά τα βρωμερά πάτησε στο έδαφος του Valle Grende, 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,400 θα γίνει πόλεμος! 429 00:32:01,700 --> 00:32:03,700 είσαι έτοιμος 430 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 για πόλεμο, άνθρωποι;! 431 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Είναι πραγματικά απαραίτητο;! 432 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Εντάξει, χαλαρώστε... 433 00:32:10,300 --> 00:32:12,100 Ούτε εμένα μου αρέσει να τσακώνομαι, 434 00:32:12,200 --> 00:32:14,200 αλλά αυτοί οι τύποι μας μισούν! 435 00:32:14,300 --> 00:32:16,300 Είναι τελείως διαφορετικοί από εμάς! 436 00:32:16,500 --> 00:32:18,700 Είναι τελείως διαφορετικοί από εμάς. 437 00:32:18,800 --> 00:32:21,500 Αν αυτοί οι βρωμάνες θέλουν πόλεμο, Θα τους το δώσω! 438 00:32:21,700 --> 00:32:23,600 Αυτό είναι σωστό! - Α, ναι! 439 00:32:23,700 --> 00:32:26,100 Η Valle Grande μας ανήκει! 440 00:32:26,300 --> 00:32:27,900 Αυτό είναι σωστό! - Α, ναι! 441 00:32:28,000 --> 00:32:30,700 Με συγχωρείτε, κύριοι. - Τι σημαίνει αυτό για αυτόν; 442 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Δεν είναι πραγματικά μια κουβέντα για τα αυτιά σας. 443 00:32:37,300 --> 00:32:39,100 Τι έχετε ακούσει; 444 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 Σχεδόν όλα. 445 00:32:41,300 --> 00:32:43,800 Αν πρόκειται να με χτυπήσεις, προχώρα. 446 00:32:43,900 --> 00:32:46,000 Δεν χρειάζεται να διστάζετε. 447 00:32:46,100 --> 00:32:47,500 Σούπερ. 448 00:32:47,600 --> 00:32:50,600 Αυτό είναι υπέροχο! Νομίζεις ότι θα χτυπούσα την κόρη μου; 449 00:32:50,700 --> 00:32:53,800 Μπαμπά, ανησυχώ. Και τα πιτσιρίκια ανησυχούν μπαμπά. 450 00:32:53,900 --> 00:32:56,300 Λόγω τέτοιων ανοησιών, θα χαθούμε όλοι. 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Σπήλαιο του Μπρόνσον. 452 00:33:06,100 --> 00:33:08,200 Τι; -Σπηλιά του Μπρόνσον. 453 00:33:08,300 --> 00:33:11,200 Θα σε συναντήσω εκεί" με τον κύριο Ιωσήφ. 454 00:33:15,900 --> 00:33:17,900 Στοιχηματίστε στα αγαπημένα σας! 455 00:33:18,500 --> 00:33:20,000 Άννυ, 456 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 457 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Όταν συνειδητοποιούν ότι ο Τζο τα έχει εξαπατημένοι, όλα θα πάνε στο διάολο. 458 00:33:25,100 --> 00:33:27,800 Δεν τους έχουμε δει ακόμα αναφέρθηκε από το Mustang Fort. 459 00:33:27,900 --> 00:33:29,400 Δεν πειράζει. 460 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 Θα βρω πώς να το σταματήσω Ο Ντάλτον με διαφορετικό τρόπο. 461 00:33:40,700 --> 00:33:43,000 Αντωνυμίες! 462 00:33:43,100 --> 00:33:45,500 Ανακάλυψες τίποτα; -Φυσικά! 463 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 Ξέρω πού θα βρεθούν με τον Ιωσήφ σήμερα! 464 00:33:48,100 --> 00:33:51,400 Ποιος θα το φανταζόταν; Ίσως ο άνεμος άρχισε να φυσάει ξανά 465 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 στην πλάτη μου. Ερχομαι. 466 00:33:55,900 --> 00:33:57,900 Υποχωρήστε, άνθρωποι. 467 00:33:58,000 --> 00:34:00,800 Χρειάζομαι ένα μέρος για να τρέξω. Και φεύγουμε! 468 00:34:11,000 --> 00:34:13,300 Ω, Θεέ μου! 469 00:34:30,500 --> 00:34:32,500 Μην πιέζετε τον εαυτό σας! 470 00:35:02,500 --> 00:35:04,200 Σερίφης! 471 00:35:04,400 --> 00:35:06,600 Λόττα, έχεις δει τον Λουκ; 472 00:35:06,700 --> 00:35:09,300 Μόλις έφυγε της πόλης με εκείνον τον αγρότη. 473 00:35:09,500 --> 00:35:12,900 Οδηγεί έτσι μόνο όταν κυνηγάει τους Daltons. 474 00:35:13,000 --> 00:35:17,000 Μόλις άκουσα από το Fort Mustang. Ανέφεραν ότι τους έκλεψαν κάτι. 475 00:35:23,200 --> 00:35:25,600 Ω, πόσο μου αρέσουν τα αρώματα! 476 00:35:27,900 --> 00:35:30,300 Λίγο πολύ δυνατό, έτσι δεν είναι; 477 00:35:30,800 --> 00:35:33,200 Αλήθεια, ναι αυτά τα μπουκάλια παρόμοια με αυτά των αρωμάτων, 478 00:35:33,300 --> 00:35:35,500 αλλά σημειώστε, απλά μοιάζουν! 479 00:35:35,700 --> 00:35:38,000 Αυτή είναι η νιτρογλυκερίνη. 480 00:35:38,200 --> 00:35:40,200 Νιτρογλυκερίνη; 481 00:35:40,400 --> 00:35:43,300 Ο Λουκ δεν έχει ιδέα τι είδους πρόβλημα θα καβαλήσει. 482 00:35:49,100 --> 00:35:51,500 Τρέξε, Άλτης, τρέξε! 483 00:35:51,600 --> 00:35:53,800 Δεν υπάρχει χρόνος για τράβηγμα! 484 00:35:53,900 --> 00:35:56,000 Τρότινγκ; 485 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Τρότινγκ; 486 00:35:58,300 --> 00:36:03,000 Τροχάω; Θα σου δείξω τώρα! 487 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Και πες στον Λουκ να γίνει προσοχή με αυτή τη νιτρογλυκερίνη! 488 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 Και πείτε γεια σε αυτόν τον Τζο εκ μέρους μου. Είναι ιδιαίτερα όμορφος! 489 00:36:27,800 --> 00:36:31,000 Μια όμορφη μέρα για καταιγίδες. 490 00:36:31,100 --> 00:36:34,400 Βεβαιωθείτε ότι από εδώ και πέρα Κάθομαι στη σέλα μου χωρίς να ανησυχώ. 491 00:36:34,500 --> 00:36:38,600 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν τον ενοχλητικό ψύλλο, νωρίτερα αλλά όταν συναντιόμαστε με τους πελάτες μας. 492 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Καταλαβαίνουμε, Τζο. - Έφυγε! 493 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 Έλα εδώ! 494 00:37:06,100 --> 00:37:09,500 Εντάξει, είμαι σπίτι, είμαι σπίτι... Μουτρώνετε γιατί σας είπα να τρατήσετε, έτσι δεν είναι; 495 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Κατάλαβα το λάθος μου. 496 00:37:11,700 --> 00:37:13,200 Τώρα πάμε! 497 00:37:13,300 --> 00:37:16,300 Διακυβεύονται ζωές αθώων ανθρώπων, Στο Jolly Jumper. 498 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Και τα άλογα επίσης. 499 00:37:18,500 --> 00:37:21,000 Γιατί δεν είπες νωρίτερα είναι τόσο σοβαρό; 500 00:37:21,200 --> 00:37:23,200 Πάμε. 501 00:37:31,400 --> 00:37:34,400 Της είπες λοιπόν για τη σπηλιά, ε; 502 00:37:34,500 --> 00:37:36,200 είμαι. 503 00:37:36,300 --> 00:37:39,200 Και η Λόρα θα πει σε αυτόν τον σερίφη, επομένως θα ήταν το καλύτερο 504 00:37:39,300 --> 00:37:41,500 να ακυρώσει αυτή την ηλίθια συνάντηση. 505 00:37:41,700 --> 00:37:44,700 Η συνάντηση δεν θα γίνει στο Bronson's Cave. 506 00:37:44,800 --> 00:37:47,800 Ο κύριος Τζόζεφ κατάλαβε ότι θα το έκανε θα μπορούσε να τον παίξει, άρα είμαστε εσείς 507 00:37:47,900 --> 00:37:49,600 είπε το λάθος μέρος. 508 00:37:56,100 --> 00:37:59,000 Αυτό είναι το άλογό μου! Ελάτε πίσω εδώ! 509 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Τώρα που έφυγε αυτό το κογιότ, 510 00:38:04,100 --> 00:38:07,300 μπορούμε να πάμε στη συνάντηση στην Valle Grande! 511 00:38:40,000 --> 00:38:41,500 εγω... 512 00:38:42,000 --> 00:38:43,600 Δεν καταλαβαίνω. 513 00:38:43,700 --> 00:38:45,900 φαίνεται ότι ήμασταν νωρίς. 514 00:38:46,000 --> 00:38:48,500 Όχι, δεν το έκανες! Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. 515 00:38:48,600 --> 00:38:51,600 Ήρθε η ώρα να ας απαλλαγούμε από τον ενοχλητικό ψύλλο. 516 00:38:51,900 --> 00:38:55,100 Γιατί δεν με άφησες πρέπει να το κάνω νωρίτερα; 517 00:38:55,200 --> 00:38:59,200 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στην καμπίνα, ναι βρίσκουμε έναν ψύλλο κάτω από τη σέλα του αλόγου του Τζο. 518 00:38:59,300 --> 00:39:02,600 Πάμε να φροντίσουμε αυτόν τον ψύλλο από τον σερίφη, οξιά. -Ερχομαι! 519 00:39:06,100 --> 00:39:08,400 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 520 00:39:08,600 --> 00:39:10,900 Ίσως μπήκαν στη σπηλιά. 521 00:39:18,700 --> 00:39:20,400 Προσέχω! 522 00:39:22,800 --> 00:39:24,900 Ώρα να πάτε! 523 00:39:31,100 --> 00:39:32,800 Ήταν μια τρίχα. 524 00:39:32,900 --> 00:39:34,900 είσαι καλά 525 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Ναι, είμαι καλά. 526 00:39:40,800 --> 00:39:42,500 Α, όχι! 527 00:39:42,600 --> 00:39:45,300 Δεν θα το κάνουμε ποτέ μετακινήστε αυτή την πέτρα. 528 00:39:45,400 --> 00:39:47,500 Έχουμε κολλήσει! 529 00:39:47,600 --> 00:39:49,600 Ίσως δεν το κάναμε. 530 00:39:50,300 --> 00:39:52,800 Ε, αν δεν είχε επιστρέψει εκείνο το τρένο φάντασμα;! 531 00:39:53,000 --> 00:39:54,300 Αλτης! 532 00:39:54,400 --> 00:39:56,000 Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! 533 00:39:56,100 --> 00:39:57,400 Μεγάλος! 534 00:39:57,500 --> 00:40:00,200 Ποιον να φέρω; Snjofka, ίσως; 535 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 536 00:40:07,500 --> 00:40:09,500 Πρέπει να σταματήσω τους Ντάλτον. 537 00:40:09,600 --> 00:40:11,300 Συγγνώμη, σερίφη. 538 00:40:11,400 --> 00:40:14,000 Είμαι τόσο τρελό υποκατάστατο. 539 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 Μη μιλάς έτσι. 540 00:40:16,200 --> 00:40:19,200 Έκανες το σωστό. - Μας πήγα κατευθείαν στη στάση του λεωφορείου. 541 00:40:19,300 --> 00:40:21,800 Δεν φταις εσύ. Ωχ! 542 00:40:22,000 --> 00:40:23,500 Περιμένετε! 543 00:40:23,600 --> 00:40:25,700 Νομίζω ότι κάτι είδα. 544 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Δεν είμαστε οι μόνοι εδώ. 545 00:40:49,900 --> 00:40:51,900 Πάμε. 546 00:40:52,900 --> 00:40:55,300 Αν υπάρχει άλλη διέξοδος εδώ, 547 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 αυτός ο λύκος θα τον βρει. 548 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Γεια σου! 549 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 Γεια σου! 550 00:41:12,400 --> 00:41:14,500 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 551 00:41:14,700 --> 00:41:17,000 Τότε είσαι εσύ σίγουρα ο πατέρας της Λόρας. 552 00:41:20,900 --> 00:41:23,500 Jolly Jumper;! 553 00:41:26,300 --> 00:41:29,200 Χμ, αυτό θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο, αλλά τι σκεφτόμουν. 554 00:41:29,700 --> 00:41:31,500 Σερίφης, 555 00:41:31,600 --> 00:41:34,300 τι κι αν δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από αυτή τη σπηλιά; 556 00:41:34,400 --> 00:41:37,100 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να πετάξουμε μέχρι την Κίνα. 557 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 Μην σκέφτεσαι αρνητικά. 558 00:41:39,300 --> 00:41:41,500 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 559 00:41:41,600 --> 00:41:43,800 Είμαι έτσι από τη φύση μου. 560 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Δεν είμαι γενναίος 561 00:41:46,100 --> 00:41:48,500 όπως εσύ. - Δεν είσαι γενναίος;! 562 00:41:48,600 --> 00:41:51,100 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω. 563 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 Πραγματικά; -Οτι. 564 00:41:53,300 --> 00:41:56,600 Και είσαι πολύ έξυπνος. χωρίς εσένα Δεν θα είχα καταλάβει ποτέ τι ήταν 565 00:41:56,700 --> 00:41:59,700 Οι Ντάλτον σκόπευαν. - Γιατί είσαι; ο μόνος που το πιστεύει; 566 00:41:59,800 --> 00:42:02,700 Ίσως είμαι μόνο ο πρώτος που το παρατήρησε. 567 00:42:24,000 --> 00:42:26,900 Αυτή η κοιλάδα μας ανήκει, Κύριε Ιωσήφ. 568 00:42:27,000 --> 00:42:30,500 Γιατί προσκάλεσες αυτούς τους λάτρεις των βοοειδών; Είχαμε μια συμφωνία. 569 00:42:30,600 --> 00:42:32,600 Όχι, αλλά εμείς! 570 00:42:32,700 --> 00:42:35,000 Τι κάνουν αυτοί οι παράδεισοι εδώ; 571 00:42:35,100 --> 00:42:37,600 Νόμιζα ότι θα έκαναν μόνο εσένα πουλήστε μας αγαθά! 572 00:42:37,700 --> 00:42:39,700 Έχει πάρει φωτιά ο εγκέφαλός σας; 573 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Ακριβώς όπως τα φασόλια σου, ε;! 574 00:42:42,100 --> 00:42:45,100 Κύριοι, κύριοι! Μην αυτοκτονήσεις ακόμα, σε παρακαλώ! 575 00:42:45,300 --> 00:42:47,100 Έλα, τράβα! 576 00:42:50,500 --> 00:42:52,200 Λουκ! 577 00:42:52,400 --> 00:42:54,100 Λαούρα;! 578 00:42:56,800 --> 00:42:59,300 Θα φύγουμε από εδώ θα δεις. 579 00:43:07,000 --> 00:43:09,500 Βρήκε τα κουτάβια. 580 00:43:17,600 --> 00:43:19,500 Άκου Ρουγκόμπο... 581 00:43:19,700 --> 00:43:22,400 Ήμασταν οι πρώτοι που συμφωνήσαμε και φύγε λοιπόν από εδώ! 582 00:43:22,500 --> 00:43:27,000 Έχουμε ξαναπάει εδώ, γι' αυτό φεύγεις! - Θα δούμε ποιος θα καβαλήσει! 583 00:43:27,100 --> 00:43:29,100 Θέλεις φασαρία; - Θέλεις φασαρία;! 584 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Παιδιά, θέλει μια έκρηξη! - Είναι για πλάκα, παιδιά! 585 00:43:34,500 --> 00:43:36,200 Εντάξει! 586 00:43:36,300 --> 00:43:39,000 Θέλετε εμπόρευμα; Ας ξεκινήσουμε τη δημοπρασία! 587 00:43:39,100 --> 00:43:40,900 Με δημοπρασία;! 588 00:43:41,000 --> 00:43:43,500 Αλλά το κάναμε ήδη συμφωνηθηκε για την τιμη! 589 00:43:43,600 --> 00:43:46,200 Όπως εμείς! -Φυσικά και είναι! 590 00:43:46,300 --> 00:43:50,300 Αλλά αυτό ήταν πριν το καταλάβω ότι υπάρχουν δύο πιθανοί αγοραστές! 591 00:43:50,400 --> 00:43:52,900 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ας το φτιάξουμε παιδιά! 592 00:43:58,600 --> 00:44:00,300 Σερίφης! 593 00:44:08,800 --> 00:44:10,500 Τραβήξτε! 594 00:44:12,500 --> 00:44:14,000 Τραβήξτε! 595 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 Τραβήξτε! 596 00:44:16,000 --> 00:44:17,700 Τράβα, Τζόλι! 597 00:44:19,300 --> 00:44:21,500 Χρειάζεστε βοήθεια; 598 00:44:21,700 --> 00:44:23,400 Ευχαριστώ... 599 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 Λουκ! 600 00:44:25,200 --> 00:44:26,600 Λαούρα! 601 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Jolly Jumper! 602 00:44:29,100 --> 00:44:32,500 Πρέπει να σταματήσεις τους αδερφούς Ντάλτον, πριν να είναι αργά, σερίφη! 603 00:44:32,600 --> 00:44:35,900 Πολύ αργά για τι; - Δεν υπάρχει μόνο πριονίδι στα βαρέλια! 604 00:44:36,100 --> 00:44:38,700 Είμαι έτοιμος να κάνω προσφορά με αυτές τις ντομάτες. 605 00:44:38,900 --> 00:44:41,400 Δεν έχετε αρκετά χαρτάκια για να κερδίσετε! 606 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 Δεν χρειάζομαι χαρτιά. 607 00:44:43,600 --> 00:44:45,700 Έχω χρυσό! - Σίγουρα ψεύτικο! 608 00:44:45,900 --> 00:44:49,000 αφήστε να πάει μπορείτε να δείτε ότι θέλει να σας προκαλέσει. 609 00:44:49,200 --> 00:44:53,000 Κοιτάξτε αυτό το ερπυσμό πώς καπνίζει ένα πούρο με όλη αυτή την πυρίτιδα. 610 00:44:53,200 --> 00:44:57,000 Εντάξει! Ανοίγω τη δημοπρασία με πέντε χιλιάδες δολάρια! 611 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 Ποιος προσφέρει πέντε; 612 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 Ποιος θέλει μπαρούτι για την Παρασκευή; 613 00:45:01,800 --> 00:45:03,900 Ακούω... 614 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 Όχι... 615 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Δεν είναι δυνατόν. 616 00:45:08,100 --> 00:45:10,200 Αναγνωρίζω αυτόν τον καλπασμό. 617 00:45:17,000 --> 00:45:19,400 Τι του φταίει! 618 00:45:25,300 --> 00:45:26,800 Σερίφης, 619 00:45:26,900 --> 00:45:28,900 τι κανεις εδω 620 00:45:29,000 --> 00:45:31,700 ήρθα σε σένα σας εμποδίσει να κλείσετε τη συμφωνία 621 00:45:31,800 --> 00:45:35,500 με αυτόν τον ληστή. -Ληστής; - Ναι, ένας τραμπούκος που ονομάζεται Τζο Ντάλτον! 622 00:45:35,600 --> 00:45:37,600 Αυτός είναι ο Τζο Ντάλτον; 623 00:45:37,700 --> 00:45:40,900 Αλλά άκουγα ότι πάντα ταξιδεύει με τα αδέρφια του. 624 00:45:41,100 --> 00:45:42,900 Αλήθεια! 625 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 Τότε! 626 00:45:47,200 --> 00:45:49,200 Οι αδελφοί Ντάλτον! 627 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Συγχαρητήρια, Τζο! 628 00:45:51,500 --> 00:45:53,800 Ξέρεις ακριβώς τι να κλέψεις. 629 00:45:53,900 --> 00:45:56,400 Ξέρεις, να κάτσεις σε νιτρογλυκερίνη; 630 00:45:57,300 --> 00:45:59,300 Νίτρο... 631 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 ...γλυκερίνη! 632 00:46:03,400 --> 00:46:05,100 Ελεγχος'! 633 00:46:08,400 --> 00:46:10,300 Ηλίθιοι! 634 00:46:10,500 --> 00:46:13,300 Δεν τον ξέρεις;! Μπλοφάρει! 635 00:46:13,400 --> 00:46:16,600 Και πόσο καλά σε ξέρει, ότι εδώ είναι μόνο πριονίδι! 636 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 Πριονίδια;! 637 00:46:21,200 --> 00:46:23,200 Φέρε το σχοινί! 638 00:46:23,300 --> 00:46:24,900 Μας τσάκωσε! 639 00:46:25,000 --> 00:46:26,900 Αποδειχθήκαμε αληθινά γαϊδούρια. 640 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Αυτός ο κλόουν ήθελε να μου πάρει το χρυσό! 641 00:46:29,700 --> 00:46:31,700 Και τα λεφτά μας! 642 00:46:31,800 --> 00:46:35,800 Τον πιέζουμε στα άκρα σε εκείνα τα ακριβά του πανιά! 643 00:46:35,900 --> 00:46:39,300 Και τα αδέρφια του επίσης! - Ας τους φροντίσει ο νόμος. 644 00:46:39,400 --> 00:46:41,400 Πάνω μου νεκρός! 645 00:46:41,500 --> 00:46:43,900 σου είπα ότι είναι τρελός! 646 00:46:44,000 --> 00:46:45,700 Τυχερός Λουκ! 647 00:46:45,800 --> 00:46:48,300 σε προειδοποίησα, την επόμενη φορά που θα με ταπεινώσεις, 648 00:46:48,500 --> 00:46:50,700 θα είναι η τελευταία φορά! 649 00:46:50,800 --> 00:46:53,500 Ναι, και από τότε τον έχει ήδη ταπεινώσει δύο φορές! 650 00:46:53,600 --> 00:46:56,800 Άκου amo blue-eyed! Είσαι πραγματικός σερίφης, το παραδέχομαι! 651 00:46:56,900 --> 00:46:59,600 Αλλά δεν θα με πείσεις να καθίσει σε νιτρογλυκερίνη. 652 00:46:59,700 --> 00:47:01,700 Δεν θα το κάνω; - Όχι, δεν θα το κάνεις! 653 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 Γνωρίζατε ότι είναι νιτρογλυκερίνη; δέκα φορές πιο δυνατό από την πυρίτιδα; 654 00:47:04,900 --> 00:47:07,400 Και ότι είναι σε μικρά μπουκάλια, 655 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 σαν αυτά;! 656 00:47:20,200 --> 00:47:22,300 Ξαπλώνω! 657 00:47:22,500 --> 00:47:24,300 Αγαπητή μητέρα! 658 00:47:24,500 --> 00:47:26,200 Εκατό κεραυνοί! 659 00:47:28,100 --> 00:47:29,600 άνθρωποι, 660 00:47:29,800 --> 00:47:32,000 χωρίστε! - Ας φύγουμε από εδώ! 661 00:47:32,200 --> 00:47:34,000 Πιο γρήγορα! 662 00:47:37,800 --> 00:47:39,500 Ωχ! 663 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Ξέχασα τον Τζο! 664 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 Σερίφης! 665 00:48:50,900 --> 00:48:52,100 Ματιά! 666 00:48:52,700 --> 00:48:54,700 Η γιαγιά έτριψε λινάρι, 667 00:48:54,800 --> 00:48:56,900 να της περάσει η μέρα... 668 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 ...μια μέρα στο Tratinčicagrad! 669 00:49:00,200 --> 00:49:04,200 Της λέω μωρό, και μου έδωσε ένα χαστούκι... 670 00:49:04,300 --> 00:49:06,600 Αυτό το φλογερό μικρό, η καρδιά μου είναι... 671 00:49:06,700 --> 00:49:08,500 ...έκλεψε! 672 00:49:08,700 --> 00:49:11,000 Της λέω μωρό, και μου έδωσε ένα χαστούκι... 673 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Μου έκλεψε την καρδιά! 674 00:49:22,400 --> 00:49:24,600 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 675 00:49:24,700 --> 00:49:26,800 Τυχερή, είσαι καλά! 676 00:49:27,000 --> 00:49:30,200 Το ίδιο νομίζω δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εσάς τους αφελείς. 677 00:49:30,300 --> 00:49:33,300 Φαίνεται ότι θα πρέπει αναζητήστε την ευτυχία αλλού. 678 00:49:36,100 --> 00:49:39,300 Τόσα πολλά για τη γεμάτη πράσινο χώρα μας! 679 00:49:40,400 --> 00:49:43,300 Δεν έμεινε ούτε μια λεπίδα χόρτου. 680 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 ξέρεις, 681 00:49:47,500 --> 00:49:50,200 με αυτό μπορούσαν να προσελκύσουν τουρίστες από τα ανατολικά. 682 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 Και χρεώστε τους, 683 00:49:52,500 --> 00:49:54,700 δύο δολάρια το κεφάλι. 684 00:49:54,900 --> 00:49:57,500 Οπότε ίσως, να το βγάλουμε ακόμα κάποια οφέλη από αυτό. 685 00:50:13,100 --> 00:50:15,500 Και έτσι δημιουργήθηκε Γκραν Κάνυον, 686 00:50:15,600 --> 00:50:19,600 το μέλλον με τις περισσότερες επισκέψεις τουριστικός προορισμός στα νοτιοδυτικά. 687 00:50:19,700 --> 00:50:21,900 Αν πιστεύεις αυτή την ιστορία, 688 00:50:22,000 --> 00:50:25,200 Έχω ένα κομμάτι γης εκεί να πουλήσει. 689 00:50:27,300 --> 00:50:31,300 K r a j